Watching Telenovelas With Subtitles Is Not the Same as Listening. Spanish TV can build familiarity, but subtitles often shift too much of the comprehension work to the eye.